В Москве впервые вручили премию имени Виталия Костомарова «За вклад в мировую русистику»

В Малом театре состоялась торжественная церемония награждения выдающихся зарубежных русистов. Первыми лауреатами новой премии стали восемь преподавателей русского языка, исследователей и переводчиков русской литературы из Китая, Аргентины, Вьетнама, Казахстана, Индии, Сербии, Венгрии и Приднестровья. Всего на награду претендовали 15 кандидатов из 11 стран.В Москве впервые вручили премию имени Виталия Костомарова «За вклад в мировую русистику»

  • © А. Сидельников

Премия учреждена фондом «Русский мир» для признания заслуг выдающихся зарубежных русистов в преподавании, поддержке и продвижении русского языка и литературы. Она носит имя академика Виталия Костомарова, основателя Института русского языка имени А. С. Пушкина, одного из создателей современной методики преподавания русского языка как иностранного.

Награды присуждены в двух номинациях — за вклад в преподавание русского языка как иностранного и за вклад в продвижение и преподавание русской литературы за рубежом.

В числе первых лауреатов — профессор Столичного педагогического университета Китая Лю Вэньфэй. В беседе с RT он рассказал, что когда-то он слушал лекции Костомарова и теперь для него большая честь, что их имена теперь связаны.

В Москве впервые вручили премию имени Виталия Костомарова «За вклад в мировую русистику»
  • Лауреат премии имени Виталия Костомарова из Китая Лю Вэньфэй
  • © А. Сидельников

Лю Вэньфэй перевёл на китайский язык произведения более 20 русских писателей и поэтов.

«Достоевский сейчас самый популярный среди русских писателей в Китае. И не только в Китае — на Западе, во всём мире. Меня постоянно спрашивают, почему именно Достоевский, а не Пушкин, не Толстой. Я отвечаю так: потому что Достоевский современный», — поделился с RT русист из Китая.

Премия имени Костомарова вручена также аргентинскому филологу Омару Лобосу. В беседе с RT он вспомнил слова академика о том, что изучение языка связано прежде всего с пониманием культуры и ценностей людей. Омар Лобос автор переводов произведений многих классиков русской литературы, включая Платонова, Достоевского и многих других.

«Как говорит наш великий писатель Хорхе Льюис Борхес, Достоевский — это море. Для меня всегда привлекательно приводить его. Я считаю, что самое главное у Достоевского — это голос. Я пытаюсь слушать голос Достоевского.

Ведь он диктовал свои произведения. Делал некоторые наброски, а потом диктовал. И я пытаюсь уловить голос автора, как он дышит, какие интонации — это для меня самое главное», — рассказал RT Лобос.

В Москве впервые вручили премию имени Виталия Костомарова «За вклад в мировую русистику»
  • Лауреат премии имени Виталия Костомарова из Аргентины Омар Лобос
  • © А. Сидельников

Премии имени Костомарова также удостоены декан факультета русского языка Хошиминского государственного педагогического университета Нгуен Тхи Ханг, казахстанский филолог Элеонора Сулейменова, индийский исследователь русской литературы Абхай Кумар Морье и профессор Белградского университета Елена Гинич, автор учебников русского языка для детей и взрослых.

Среди лауреатов — преподаватель русского и немецкого языков венгерской гимназии имени Белы III Чилла Понго и директор Бендерской средней школы № 15 Татьяна Невская, занимающаяся поддержкой русскоязычного образования в Приднестровье.

К участникам церемонии с приветственным словом обратился министр иностранных дел России Сергей Лавров.

В программу вечера вошли документальный фильм «Звезда по имени Костомаров», снятый телерадиокомпанией «Русский мир», и спектакль по пьесам Александра Островского «Женитьба Бальзаминова».

В Москве впервые вручили премию имени Виталия Костомарова «За вклад в мировую русистику»
  • Вручение премии имени Виталия Костомарова